Forrige tråd
Neste tråd
Print tråd

Finne ord

Finne ord #2706654 06/05/2022 10:52
Registrert: Mar 2003
Innlegg: 8,420
mtbmaniac Offline OP
Søk hjelp!
OP Offline
Søk hjelp!
Registrert: Mar 2003
Innlegg: 8,420
Prøver å snakke med en flink dresskledt fyr i London at et visst spor innen bissniss bare er bortkastet.
Men sliter med å finne en god oversettelse for det godt forklarende norske ordet "luremus".
Kanskje har man ikke slikt der i engelland? Noen gode forslag til oversettelse?

Re: Finne ord [Re: mtbmaniac] #2706658 06/05/2022 11:08
Registrert: Jul 2010
Innlegg: 11,693
R
Raskall Offline
More than words
Offline
More than words
R
Registrert: Jul 2010
Innlegg: 11,693

Re: Finne ord [Re: mtbmaniac] #2706660 06/05/2022 11:09
Registrert: Apr 2008
Innlegg: 1,818
S
simson Offline
Ivrig
Offline
Ivrig
S
Registrert: Apr 2008
Innlegg: 1,818
C**kteaser.
Men jeg ville unngått å bruke det i forretningssammenheng... :-)

Re: Finne ord [Re: mtbmaniac] #2706663 06/05/2022 11:17
Registrert: Aug 2002
Innlegg: 31,420
G
GeirK Offline
More than words
Offline
More than words
G
Registrert: Aug 2002
Innlegg: 31,420
Sitat: mtbmaniac
Prøver å snakke med en flink dresskledt fyr i London at et visst spor innen bissniss bare er bortkastet.
Men sliter med å finne en god oversettelse for det godt forklarende norske ordet "luremus".
Kanskje har man ikke slikt der i engelland? Noen gode forslag til oversettelse?


"Decoy"


"The more false we destroy, the more room there will be for the true."
- Robert Green Ingersoll
Re: Finne ord [Re: mtbmaniac] #2706671 06/05/2022 12:09
Registrert: Jun 2010
Innlegg: 20
Iron Fist Offline
Fersking
Offline
Fersking
Registrert: Jun 2010
Innlegg: 20
Hva med "flirt"

"behave as though sexually attracted to someone, but playfully rather than with serious intentions.
"she began to tease him, flirting with other men in front of him"

Re: Finne ord [Re: mtbmaniac] #2706672 06/05/2022 12:20
Registrert: Apr 2022
Innlegg: 145
P
Peddal-pedanten Offline
Tørr bak øra
Offline
Tørr bak øra
P
Registrert: Apr 2022
Innlegg: 145
Hvis man vil bruke noe lignende men litt mere seriøst, hva med "false pretences"...

Re: Finne ord [Re: mtbmaniac] #2706675 06/05/2022 12:27
Registrert: Oct 2021
Innlegg: 515
A
appelsin2 Offline
Avhengig
Offline
Avhengig
A
Registrert: Oct 2021
Innlegg: 515
tease

Re: Finne ord [Re: mtbmaniac] #2706680 06/05/2022 12:44
Registrert: Nov 2014
Innlegg: 12,101
Sepeda Offline
Marka-speider
Offline
Marka-speider
Registrert: Nov 2014
Innlegg: 12,101
Sitat: mtbmaniac
Prøver å snakke med en flink dresskledt fyr i London at et visst spor innen bissniss bare er bortkastet. Men sliter med å finne en god oversettelse for det godt forklarende norske ordet "luremus".

Det gjelder altså... hva? Et anbud, et forretningsforslag, en mulighetsstudie, et prosjektforslag, et investeringsforslag, oppkjøp, fusjon, startup, bitcoin, NFT eller noen annet som bedriften din har kultur for å kalle "luremus" i "bissniss"?

Jeg blir bare litt nysgjerring på næringen/bransjen.

ICON_SMILE

Re: Finne ord [Re: mtbmaniac] #2706698 06/05/2022 17:21
Registrert: Apr 2021
Innlegg: 682
Tagelli Offline
Avhengig
Offline
Avhengig
Registrert: Apr 2021
Innlegg: 682
Pleier bruke ‘smoke and mirrors’ om initativ, prosjekter og nye bransjer som ikke klarer gi en rimelig forklaring på hva som løses eller hvordan det løses.

Dette til forskjell fra initativer som er gode men krever at en drøss med aktører organiserer seg på en spesiell måte. De kalles bare ‘håpløse’ :-)


Støtteforeningen for oss med permanent [Linket bilde]
Re: Finne ord [Re: Tagelli] #2706712 06/05/2022 19:20
Registrert: Mar 2003
Innlegg: 8,420
mtbmaniac Offline OP
Søk hjelp!
OP Offline
Søk hjelp!
Registrert: Mar 2003
Innlegg: 8,420
Sitat: Tagelli
Pleier bruke ‘smoke and mirrors’ om initativ, prosjekter og nye bransjer som ikke klarer gi en rimelig forklaring på hva som løses eller hvordan det løses.

Dette til forskjell fra initativer som er gode men krever at en drøss med aktører organiserer seg på en spesiell måte. De kalles bare ‘håpløse’ :-)


Bra greier!
Mange gode innspill.

Re: Finne ord [Re: mtbmaniac] #2706769 07/05/2022 14:27
Registrert: May 2022
Innlegg: 3
Jod-R Offline
Nytt medlem
Offline
Nytt medlem
Registrert: May 2022
Innlegg: 3
Trickster mouse ICON_GRIN

Re: Finne ord [Re: Jod-R] #2706770 07/05/2022 14:52
Registrert: Apr 2022
Innlegg: 145
P
Peddal-pedanten Offline
Tørr bak øra
Offline
Tørr bak øra
P
Registrert: Apr 2022
Innlegg: 145
Sitat: Jod-R
Trickster mouse ICON_GRIN

Vely funny...

Re: Finne ord [Re: mtbmaniac] #2706869 09/05/2022 08:37
Registrert: May 2013
Innlegg: 1,334
T
TrondAM Offline
Veteran
Offline
Veteran
T
Registrert: May 2013
Innlegg: 1,334
"Prøver å snakke med en flink dresskledt fyr i London at et visst spor innen bissniss bare er bortkastet."

Høres ut som en jobb perfekt for Bullshit Consulting.


Terrengsykkel utgis av Fri Flyt AS | Postboks 4767 Nydalen, 0421 Oslo | Tlf: 22 04 46 00
Ansvarlig redaktør: Erlend Sande | Redaktør: Kristoffer Kippernes Utstyrsredaktør: Øyvind Aas
Salg og marked: Alexander Hagen | Daglig leder: Audun Holmøy Røhrt
Nettsiden er utviklet av Fri Flyt Byrå