Starnut krise!

Flymekanikere blander engelsk og norsk i jobbsammenheng fordi de bruker engelskspråklig dokumentasjon, MÅ bruke den hver gang man gjør en jobb, og tekniske uttrykk kobles direkte til uttrykkene fra manualene. Det er faktisk forsket på akkurat dette fenomenet hos flymekanikere i forsvaret. Man fyller for eksempel ikke drivstoff på flyet, man fjuler flyet. Vi monterer hub, bytter tie bar, sjekker wiring og åpner cargodør. Det er ikke konsekvent da. Vi sier ofte hovedrotorblader og halerotor for eksempel.

It isn't only only to yes yes in the room wheel.

reisestyre?? (hvor lang må reisen være før man trenger noe sånt??)

Jeg jobber i bank og sliter også en del med språk... Trenger ikke være spesielt seksy for at ting skal være uoversettelig.

but but it's not only only...

Sleng de inn på forumets autokorrekturfunksjon nå! Kan hende det er flymekanikere som leser her

De er nok allerede representert...

Riserstyre er da bedre enn rizerstyre, i det minste.

Stjernemutter er jo et flott ord!

Ja,det er jo ikke bare en vanlig mutter,det er jo en stjernemutter! Taadaaa!

Reiserstyre

Vi kan være glad vi ikke er svensk:

Stjärnanött?

Angående riser: hva med "styre med løft"?

Reisestyre
Optimistiskstyre
Optimiststyre
Løftestyre
Ståstyre
Hevestyre
Oppoverstyre
Vinkelstyre
Bøyestyre
Elevert Styre
Stigende Styre
Jekkestyre
Antiflattstyre
Antibirkenstyre
Stistyre
Oppstandelsesstyre
Ergonomisk Styre
Breistyre
Bredstyre
Terrengstyre
Brattstyre
Bøyd Rør
Erigert Styre










Stjernemutter
Stjernemutter
Stjernemutter
Stjernemutter
Stjernemutter
Stjernemutter
Stjernemutter
Stjernemutter
Stjernemutter

Amen.

Litt gøy å kjøre ordet stjernemutter gjennom translate.google.com. I veldig mange språk (inkl svensk og dansk) heter det "star nut". På fransk er de enda til så gøyale at de har spilt inn en lydfil med fransk uttale på "star nut".

På Thai drar de den helt ut, og kaller sternjemutter for "nut star"...

Hva er egentlig kotyme for uttale på engelske ord for franskmenn i lydfiler? Jeg ser for meg følgende muligheter:

Engelsk uttale, uttalt av Engelskspråklig
Engels uttale med fransk aksent, uttalt av Engelskspråklig (ref. engelske serier om en kjukkas som driver cafe under andre verdenskrig)
Engelsk uttale med fransk aksent, uttalt av Franskspråklig.
Fransk uttale (lest som Fransk ord), uttalt av Franskspråklig.

Vinneren ble!

Trass i trykkfeil også! Fantastisk :-)

Når vi har en sånn tråd.

Hva heter den kladden nederst på slangen fra bremsehåndtaket mitt?

(hint Disc brake caliper)

LarsB

Godt spørsmål. Det er mange måter folk benevner dette på. Det riktigste norske (evt. "norske") ordet er vel kaliper, men jeg tror du skal få slite hvis du leiter etter ordet i ei norsk ordbok... Noen ser ut til å mene at det på norsk skal brukes to p-er, av en eller annen grunn.

Og noen insisterer på å kalle det "kalipter".

Eg har lov å skrive kaliper.

Kva de skal skrive veit eg ikkje noko om..

OOOoooOOOhhh! Kinky!

Schtar-Natt heter forøvrig "Kralle" på tysk. "Kralle-krise" hadde selvfølgelig vært en langt bedre tittel på denne tråden.

Martin

Det heter ikke "crown race", men "base plate".

Bremseklave er vel et fullgodt norsk ord, men som ikke benyttes. Jeg har vært nerd nok til å stille Språkrådet et spørsmål om dette, kanskje de kan gi oss et svar. Det er jo merkelig at vi ikke skal ha et klar oversettelse på bokmål.

Det er mange som benytter "Crown race"

Feks. (ikke ubetydelige) Cane Creek


Jeg bruker forøvrig Kalipper, men burde kanskje kutte ut en P?

Dette er vel et ord i samme ligaen som Sjampo og/eller Pøbb.


E

Apropos flymekanikerspråk:
'Understell' er på fagspråket 'landing gear', evt bare 'gear'.
Flymekanikere snakker ofte seg i mellom om å 'kjøre giret' :-) (dvs teste understellet ved å ta det inn og ut mens flyet står på jekker).
Bare ett av mange eksempler på effekten av lite bevisst språkbruk.

Bartejoker - forhenværende (norskspråklig) flymekaniker

Da gjør jeg det samme.


Nynorsk duger greit i mangel på at bokmålet kommer etter.


LarsB

Klype ass!

Klo er bedre synes jeg, men for de som har skrudd litt på biler er det jo en annen del ved kalipperen som kalles bremseklo.





E

Jeg synes det er ganske surrete at man må finne "norske" ord på saker og ting. Vi har jo lånt litt ord her og der i uminnelige tider, så om det het kaliper, overhead eller hva nå ting heter så er det vel greit vel?

Ad overhead så ble jeg for ikke så veldig lenge siden spurt om hva det het på nynorsk. "Overhead" svarte jeg, men det var tydeligvis ikke bra nok for nynorsklæreren til vedkommende godtok ikke denne skrivemåten. Skriftprosjektør var derimot helt greit og han ble fornøyd da han fikk høre det ordet.

Kan godt forstå at nynorsk er vanskelig for folk som normalt skriver bokmål når læreren forlanger ord av typen "hugleik på staur" og "skriftprosjektør", samt gir rød strek i boka for vanlige ord som også er tillatt på nynorsk.

Kamelåså !!

Skal vi ha eget språk, eller skal vi la være?

Hvor går grensa mellom ord som er greie å importere og ord som vi heller kan ta fra engelsk?

Software, computer, keyboard, cockpit, fuselage, bike, engine, espresso?

Låneord er vanlig i det norske språket, skal vi kaste ut de som finnes allerede og nekte å ta inn nye?

Den eneste nynorsken jeg anerkjenner er engelsk.

Islendingene sliter med å beholde sitt språk, men har kommet opp med mange gode ord. Der heter f. eks. overhead storbildkastare (med sånn pussig d, men den fant jeg i farta ikke på tastaturet...)