Språk-konkurransen tetner til!!

Hva med raskræv?

Alt som har med "stiv" blir fort litt koffert er jeg redd.

Syns det er best med navn som beskriver bruken. For eksempel er landeveissykkel et godt navn. Grusracer er greit navn, men sykkelens bruksområde er større enn som så. Den passer i grunn inn overalt hvor det er litt mer rufsete enn på fin veien. Med andre ord hvor det er terreng. Det åpenbare forslaget blir derfor terrengsykkel. Med terrengsykkel menes således det man på engelsk kaller hardtail. Følger man tankegangen får vi stisykkel, utforsykkel og topptursykkel. Og videre de spesielle tilfellene fulldempet terrengsykkel og helstiv terrengsykkel.

Dette blir på sammen måten som ved andre objekt, for eksempel dyret rev. Vi har rev, fjellrev, hvitrev, blårev og langhåret rødrev.

I en idéel, seksualisert verden ville alle spill på "stiv", "hard" og alle navn på bakende vært fine. I den dog mere saklige og tørre verden man faktisk oppretthoder seg i, må nok andre alternativ vurderers. Gørrkjedelige "halvdemper" fyller igrunnen en del logiske krav. Med det mener jeg at "heldamper" er allerede etablert. Hva er altså det som ikke er heldempet? Vel, det er halvdempet. Semantisk holder det også mål, all den tid dette indikerer at en sykkel er dempet på halvparten av hjulene den er utstyrt med.

Islendingene er verdensmestere i å finne på egne ord i stedet for å bruke engelske ord.

Jeg har nå hørt fra en kompis som bor på Island at der kaller de terrengsykkel for "fjallahjól" og hardtail for "hjól með framdempara".

Fjallahjól

Fantastisk!




e

Fjallahjól

Jeg syns det også høres koffert ut. "hjól" kommer til å bli høl på norsk.

Når du sier "Skal ut på kosetur med fjallehølet" så KAN det mistolkes.

Halvdempet er og blir et dårlig navn, som det har blitt sagt tidligere så kan det like godt bety en sykkel med stiv gaffel og fjæring bak (Ja, de finnes). Sånne ble laget både på 80-tallet og på 1890 tallet, har selv sett en softtail fra rundt 1890 med vanlig stiv gaffel.

Stiv gaffel og demper bak finnes ikke i dag, så det er et dårlig argument.


e

I alle fall siden HD begynte å selge sine sykler med "Softtail"-ramme. Tidlig på åttitallet, tror jeg.

[/quote] -4 Har aldri skjønt hvorfor man på død og liv må være så hjernedød at man aksepterer engelske (ikke internasjonale) ord fordi man har lest om det i engelskspråklige media uten å tenke at det kan uttales på norsk. [/quote]

Jeg er nok ikke hjernedød, bare fundamentalt uenig med deg i denne konkrete saken. Men det er jo sikkert greit for både deg og meg. Ingen av oss kommer til å skifte mening uansett.. ;-)

Den sykkelen jeg så fra 1890 var still going strong, fyren som eide den pleide å ta en tur på den i blandt

Uansett, hardtail er alt godt innarbeida. Når man skal komme godt på etterksudd å finne norske alternativer på låneord som alt har vært brukt en stund pleier aldri det å få fotfeste.
Ta for eksempel PD, forkortelse for Personlig Datamaskin. Hvor mange er det som bruker dette begrepet i dag framfor PC? De eneste som ikke sier PC er de som har Mac

Virker som om mange ikke har fått med seg grunnlaget for diskusjonen.

Det er altså ikke hva den enkelte måtte like best, eller har fått innarbeidet, men hva TERRENGSYKKEL ønsker å skrive i bladet sitt.


Det er mange eksempler på at norske ord fungerer utmerket.


epost?

email?


Fil?

File?


Mappe?

Folder?


Stack?

Stabel?





e

Fjallahjól direkte oversatt blir nok enten fjellhjul eller fjellsykkel.
Men her var det vel "hardtail" som skulle oversettes, og da foreslår islendingene altså "hjól með framdempara" dvs. sykkel med framdemper.

Den der "hjól med framdempara" mangler liksom noe. Litt scwhung, kanskje. Vet ikke helt om den den islandske veien er den vi bør gå. Heldemper må jo da bli noe sånt som "sykkel med dempere både foran og bak". Litt impotent, og veldig tungvint i bruk.

En vinner foreligger:
http://terrengsykkel.no/index.php?id=4536

Tommel opp

Jeg trodde det het tommelsuppe

Det ordet kommer ikke til å få fotfeste.

Halvdemper er Lefty det!

Jeg har aldri hørt noen som har kallt Lefty for det. Chris Dodman som har utviklet Lefty-gaffelen kaller den for en Strut, eller som vi på norsk ville beskrevet som et stag.
Altså Lefty er et demperstag.

Ikke så seriøs nå

Jeg syns vel helt ærlig ikke at halvdemper er et veldig godt ord for noe. Jeg tror man vil slite med å erstatte et ord som har hatt 10-15 år på å sette seg, selv om man kommer opp med et aldeles genialt norsk ord som høres ut som den rene poesi.
Halvdemper kan fort vise seg å en språkevolusjonsmessig blindvei...
Hvis dere velger å bruke det konsekvent i bladet tror jeg mange som ikke har fulgt konkurransen og debatten på forumet vil stusse litt.
Kanskje litt sånn som når gutta i Off Road brukte ordet "optikk" om utseendet på sykler.
For øvrig syns jeg språket i Terrengsykkel er veldig bra.

Jeg ser for meg en innkjøringsfase der vi bruker halvdemper med (hardtail) i parentes.

Faren min har drevet med terrengsykling i 15 år, inkludert 10 fullførte Birkebeinerritt. Han har fortsatt ikke innarbeidet hardtail i sitt ordforråd. Tipper at han ikke er helt unik.

Bare veldig, veldig veldig feil

Sæggeræv?

Nå skal jeg være sær...
Likte forslaget til å begynne med, men når jeg ser resultatet så liker jeg det ikke lenger! Dette høres bare feil ut, så tommel ned fra denne særingen!

Funker demperen bare sånn halveis? OM det MÅTTE være noe, så var vel fordempet det mest utbrette den gang dempergafler først kom på markedet. Jeg holde meg til hardtail, men dere får ha for forsøket.

Thomas.

Æsj, jeg hadde både foreslått halvdemper OG det er bilde av ",min" Scale 29 i artikkelen, og likevel close - but no cigar.
Tror søren meg jeg skal fortsette å si hardtail, bare for å demonstrere

Når valget har falt på halvdemper.. kan det tunes?
Hva med "semidemper" eller bare "semi"... så kan jo de som kjøer lastebil bare bli forvirret

Halvdemper hørtes teit ut og kommer aldri til å bruke det.

Etter å ha lest artikkelen (og alle de fire øverste bildetekstene) så skal jeg begynne å bruke ordet "mountainbike-sykkel". Jeg synes det klinger så fint.

mountainbike-sykkel. Genialt! I like it!

Hvis man absolutt skulle brukt et fornorska ord så hadde kanskje halvstiv vært minst ille. Det ble visst fort avvist pga. seksuelle assosiansjoner, men er faktisk brukt i norsk språk tidligere.

Alle som har vært på rekrutten har vel lært definisjon av AG3, selv om de fleste har fortrengt det. Der heter det jo "....halvstiv rullelåsing....". Ikke så veldig sexy det akkurat

For min del er det hardtail som gjelder fortsatt.

Apropos: http://www.nrk.no/ytring/half-a-liter-beer_-please_-1.8677833