29ere - rett terminologi?

Ja ja, man skal fundere på mye rart. Men det har seg slik at jeg er inkonsekvent i omtalen av 29ere. Muntlig omtale, altså. Sikkert skriftlig og, når jeg tenker meg om. Hva er mest riktig å si? "Tjuenitommer"? "Tventinainer"? "Tjuenier"? Hva sier du?

Jeg er gammel, og sier "niogtyvetommer".

Jeg sorterer sikkert under gammel jeg også, men jeg har falt for GF sine triks og kaller det twentynainer

Tjuenier!



e

+1

Tjuenier.

Dersom dette er eit norsk ord (og det ikkje skal heita «twenty-niner»), bør også skrivemåten vera norsk: med bindestrek.

Altså: 29-er

Dette er feil på norsk: 29er
Dette er feil på både norsk og engelsk: 29'er

Enkelt: Sykkelen.

Er det ikke i større grad enn før mulig å følge uttalen når man skriver?

Vi kan skrive sjampo og pøbb.

Hvorfor ikke niåtjuerr?



e

Men "i forhold til" kan du fortsatt ikke bruke på denne måten. I hvert fall ikke i følge korrekt norsk.

Jeg sier tjuenier.

bøbb?

Båbb, både toer og firer.

29-er båbb er fremtiden. Tregere i aksen, men jevner ut isen på en helt annen måte enn trillebårbåbben.

Med den gamle tellemåten blir det vel "niogtyver".

Eller "åtteogtyver" som det jo egentlig er?

Enig. Og så heter det vel strengt tatt "ifølge" i denne sammenhengen her...

Å så blir dimensjonen under sex-og-tyver

Jeg nekro-oppliver denne bare for å spørre åssen det går med språkrådet?

Twenty-niner sier nå jeg, og håper med det å gjøre et solid bidrag til å anglifisere det norske språket så mye som mulig.

Vi kan skrive mye rart, egennavnet champagne kan skrives sjampanje selv om det er et egennavn, forstå det den som kan. Samme med cognac som radbrekkes til konjakk. Hadde du forresten turt å sette bilen din på et verksted som reklamerte med sørvis....?

Sliter forøvrig daglig med oversettere som på død og liv skal fornorske godt etablerte engelske fagord som alle forstår på orginalspråket, men som bleir fornorsket til det ugjenkjennelige.

Twentyniner, med eller uten bindestrek for meg...

(Er forøvrig meget gammeldags, over 40 og mener at forfallet i skolen satt inn da man døpte om gymnaset til videregående skole ;-)

Og vi skriver Frankrike selv om det heter République française
Tyskland selv om det heter Bundesrepublik Deutschland
Hellas selv om det heter Ellinikí Dimokratía

Og så videre i det uendelige. Dette gjorde allerede Aristoteles så det må du bare leve med. Sa brura.


LarsB

Edit. Det er vel akkurat som med 29tommere. De er ikke 29 tommer, men det må vi leve med. Akkurat som Baronkanon og bremsevæsken.

Hehe, LarsB der tok du meg.... Slående og uangripelig argumentasjon.

Dog trenger vi ikke å gjøre ting "verre" enn det allerede er... ;-)

Nei, det kan vi ikke. Egennavnet Champagne skal skrives nettopp som det - med stor C og fransk skrivemåte. Men fellesbetegnelsen for drikken som har bobler, og som kommer fra distriktet (som skal skrives som beskrevet forut her), kan skrives sjampanje siden det er et fellesnavn, ikke et særnavn på norsk. Produsentene og merkevarene skal fortsatt skrives med stor bokstav og den originale skrivemåten. Möet, Bollinger, Dom Pérignon ...
Det samme med drikkevaren konjakk. Men stedet heter fortsatt Cognac, også på norsk.

Det som er forvirringen her er forkjellen på særnavn og fellesnavn. Fellesnavn blir ofte fornorsket.

Sier "tjunier". Lettere enn "toenti-nainah". Forøvrig er målet mitt å si "terrengsykkelen", på samme måte som jeg ikke kaller landeveisykkelen min for 700C.

two-niner=tjueniner