USAs gjeld

Fra denne i ABC nyheter:
http://www.abcnyheter.no/node/75125

Er disse tallene riktige, eller er det journalisten som roter med norsk milliard / amerikansk billion ?

Kortversjonen er her:
Da George W. Bush ble president den 20. januar 2001 var USAs nasjonalgjeld 5.727 billioner dollar. For øvrig, en billion er tusen milliarder.
Under de åtte årene med Bush i Det hvite hus har USAs gjeld eksplodert. Det nyeste tallet fra det amerikanske finansdepartementet viser at USAS nasjonalgjeld nå er på over 9.849 billioner dollar.

Med redningspakken på 700 milliarder dollar som Bush prøver å få gjennom Kongressen, er USAs gjeld ventet å øke enda mer.

At Russland og Kina sitter som største nettokjøpere av amerikanske papirer er en eksplosiv situasjon
65.000.000.000.000.000.
Godt gjemt i krisepakken som skal godkjennes av amerikanske politikere har CBS News funnet at president Bush ønsker å få tillatelse til å øke USAs gjeld til 11.315 billioner dollar. Det tilsvarer 65 tusen billioner kroner eller ufattelige 65 millioner milliarder. Skrevet på en annen måte ser USAs ufattelige gjeld slik ut: 65.000.000.000.000.000.

Til sammenligning var vårt eget oljefond - Statens pensjonsfond Utland - på 2000 milliarder etter andre kvartal. Siste måling av oljefondet inkluderer riktignok ikke den siste tidens børsras rundt om i verden

Fra 30.09.08


http://www.brillig.com/debt_clock/

Men er det jeg som snubler i alle nullene, eller er det artikkelforfatteren som ikke har forstått det han prøver å forklare ?

dubbelpost...

Han har nok bomma litt ja, det er tre nuller for mye i det store tallet du nevner. Dvs. at han har telt det som om amerikanere også har milliarder, selv om man på engelsk teller million -> billion istedet for million -> milliard -> billion.

De har 60.000 milliarder kroner i gjeld, Norge har (hadde) 2.000 milliarder kroner på bok.

Blir litt mer "fornuftige" tall da

Nettopp denne forvirringen mellom norsk billion og amerikansk billion er det mange som har gått i fella på før,
En amerikansk billion er, som det sies det, samme som en norsk milliard, rent språklig altså.

Hvis man ikke behersker dette, burde man kanskje ikke settes på økonominyhetene ?

For å gjøre kaoset komplett opererte man tidligere med short scale (hvor hvert "opprykk" er tusen ganger større [1]) i amerikansk engelsk og long scale (hvor hvert "opprykk" er en million ganger større [1]) i britisk engelsk.
Storbritannia konverterte offisielt til short scale i 1974, men long scale er fortsatt delvis i bruk.

I moderne tid (post-1974) kan man dermed i utgangspunktet anta at en engelskspråklig billion er det samme som en norskspråklig milliard.

[1] Gjelder kun for verdier høyere enn en million.