Bør det hete "ROAD" og ikke "landeveissykkel".

Ser at standaren for å benevne grussykler på landevei.no, og forsåvidt andre steder er med ordet "gravel". Bør vi ikke da også bare begynne å kalle landeveissykler "road"? Tenkte litt på det i dag. Hadde jo vært helt jævlig, men vi har liksom allerede begynt.

Nei, det er vel Norsk som er språket her på berget?

Jau, gravel er nok bare et "moteord" for øyeblikket. Jeg kaller min for grusraketten eller blandeveissykkel, som jeg vil si er gode norske navn på de syklene

Gruskverner og asfaltbanker heter det på norsk.

Nei. For helvete.

Og jeg kommer heller aldri til å kalle en sykkellue for caps/kaps/kæps. Norsk språkråd skulle hatt 144 rapp med Silcapumpen.

Slikt har heldigvis ikke tilbakevirkende kraft. Landeveissykkel er allerede et innarbeidet begrep, akkurat som terrengsykkel. Det blir ikke plutselig road-bike og mountain bike nå, selv om gravel bike (dessverre) har blitt det internasjonale begrepet for grussykkel med bukkestyre.

De har det samme i Spania og andre land. Der er både VTT (terrengsykkel) og bici de carretera innarbeidet for lenge siden, men gravel er også adoptert der.

Fenomenet er mye bredere enn sykkel selvsagt. Men ett "problem" i dag kan vel være at trender "demokratiseres og globaliseres". Om noen finner opp noe kult i California, så vil det bli gråimportert og adoptert her til lands lenge før noe språkråd har begynt å bry seg, eller før noe spesialistbutikk har begynt å importere det. Grossistene kommer først på banen når markedet har begynt å bevise seg, men innen den tid har alle "early adopters" (he he) tatt i bruk de amerikanske begrepene, og de har befestet seg.

Så kan det vel gradvis fornorskes om det lever lenge nok her til lands . Som at "Snøbrett" er ganske vanlig å benytte i stedet for "Snowboard", selv om sistnevnte trolig fortsatt har større utbredelse. I andre eksempler gidder man bare ikke å fornorske i det hele tatt, samme hvor lenge noe har eksistert. "Hockey" og "puck" har vel aldri fått noe fornorskelser afaik.

Jeg har vel allerede sagt nok men føyer til at jeg i grunnen ikke har et problem med gravel bike, eller bicicleta de gravel eller vélo gravel eller bici gravel, og så videre, selv om det er upresist og misvisende, dersom man ikke vil bruke norske betegnelser.

Det er fremfor alt det eksotiske, provinsielle, særnorske og språklig late en gravel som skurrer.

Har for øvrig støttet redaksjonens prisverdige språkrøkt hva gjelder både eventyrsykkel og blandeveissykkel, som begge er bedre begreper, og synes det er litt trist at redaksjonen må gi seg for Googles algoritmer og de uopplyste massenes diktat

Mitt ståsted er nok farget av at jeg mesteparten av voksenlivet har bodd i andre land, der man i all hovedsak er stolt av og dyrker eget språk. Ble en smule sjokkert da jeg for et tiår siden vendte tilbake til Norge, der nordmenn synes aktivt og innbitt å kjempe mot og utarme sitt eget språk, og vil for enhver pris legge seg tettest mulig opp mot ord og uttrykk det de måtte fange opp fra nettet og TV. I en slags kaudervelsk, hjemmelaget versjon, vel å merke.

Nå har ikke jeg bodd noe utenfor Europa, men mitt inntrykk er at nordmenn bruker engelsk i større grad enn andre (ikke-engelsktalende) land. Det vil da være lettere å adoptere ord og utrykk.
Personlig synes jeg gravel er utrolig teit, mye fordi vi har drevet med (og kalt det for) grussykling i 30 år.
Som ingeniør synes jeg derimot at fornorsking og norske (tekniske) utrykk er en uting. På samme måte som måleenheter, foretrekker jeg et universelt språk på jobb. Sannsynligvis fordi utdannelsen min foregikk for det meste på engelsk, og da blir det jo en hel haug med nye ord å lære når det plutselig skal være på norsk. I andre bransjer er det sikkert omvendt.

Danskene og svenskene er vel enda verre enn oss til å adoptere engelsk ukritisk. I begge våre naboland heter det jo f.eks måntain baik

Ordet proprietær er ofte blitt brukt av Sepeda og redaksjonen. Hva betyr egentlig det? Er det god norsk?

You got me, som det heter.

Ser poenget.

Det er vel ingen god grunn å bruke Engelske ord og uttrykk at andre er verre enn oss?

Fra latin. Både adjektiv og substantiv:
Wikipedia

Har bodd noen år i Danmark og der er det MYE engelsk i språket til daglig. Her snakker vi å bytte ut danske ord med engelske mitt i en setning, ofte verber. Det er merkelig.

Norge er så å si fri for engelske uttrykk i forhold til mange andre lander.

Vet ikke helt. To tenåringer i huset her. Noen ganger lurer jeg på hva slags norsk de lærer på skolen.

# # #

Er det Moderateur eller Redaktør som har det endelige ordet på "det man har på hodet (eller i baklommen frem til man går av sykkelen og inn på cafe'n) med korrekt mengde luft inni, brem foran og gjerne reklamelogoer". Jeg ser Redaktøren nylig har konvertert til basketball-språk.

Jeg bruker grussykkel (og når jeg snakker med folk som ikke driver med slikt, grussykkel med bukkestyre).

Hvorfor bruke fremmedord når det finnes adekvate norske synonymer?

Har sagt det før, og kan godt si det igjen: Blandeveissykkel er aldeles supert.

Når vi først er inne på det, og for å være litt Statler og Waldorf (grinebiterne på balkongen i the Muppet Show), er det helt sjokkerende hvor vanskelig ungdommen har for å finne norske ord i dagligtalen.

Overskriften på dette forumet er "Racer", er det greit da?

Det skal du bare være glad for. I Danmark ville du hatt to teenagers.

Hva er et proprietært gruppesett? Topp gruppe?(Tror det er i den sammenheng det nevnt tidligere)

Neppe, siden gruppesett i dagens verden per definisjon ikke er proprietært i den betydning redaksjonen og jeg selv i all beskjedenhet bruker betegnelsen. En setepinne eller et styreoppsett derimot

Men tar som sagt ditt språklige poeng. Vi må finne et mer rotnorsk og selvforklarende uttrykk.

"Unik" gjør kanskje susen, om man absolutt skal fornorske den vanlige bruken av proprietær (komponent). Følger ingen etablert "standard", dermed "unik"?

EDIT: Når det er sagt: Jeg foreslår å bare bruke proprietær. Det er ett etablert begrep i Norge, med langt bredere nedslag enn sykling, så det skaper sannynligvis mindre misforståelser enn hva forsøket på å finne/bruke ett synonym vil gjøre.

Må si jeg liker bedre å lese om gravel sykkel enn en føkkings proprietær setepinne. Det siste blir for "snobbete" for meg
Har faktisk aldri hørt/lest ordet før jeg leste det her på forumet. Det sier kanskje mer om meg enn noe annet...

Gravelsykkel eller gravel-sykkel.

Nevner det bare for å bli enda mer mislikt

bruken av engelske ord og uttrykk er skyldes dels at markedsførings avdelingen ser at bruken av engelske ord selger, dels at mange tror de fremstår som smarte, unge og dynamiske når de bruker mange engelske ord. ser det hos kollegaer i alle aldre som prøver å strebe oppover i systemet, en slet med å snakke norsk etter å ha tatt et ett års kurs i US, en annen snakket kun om washere og nuter. blir litt lei av og til

Landeveissykkel brukes på landeveien
Grussykler brukes på grusen
Terrengsykler brukes i terrenget

Selv om jeg er enig med dem som mener at det bør finnes et bedre begrep enn grussykkel, så er ikke det helt poenget mitt. Poenget er at folk kaller en sykkel for "gravel". Det er jo egentlig litt spennende med denne typen metonymi, da, akkurat som røyk-sigaretter. Jeg har også sett mange kalle sykkelen sin for en "landevei". Det ser helt sjukt ut for meg, men det er kanskje den veien det går.

Så sånn sett er jeg litt usikker på det du sier, Øyvind, om at "landeveissykkel" er så etablert at det ikke kommer til å endres.

Tror også veldig få kaller snowboard for snøbrett og skateboard for rullebrett, selv om det er veldig kult. Gjorde et kjapt søk i NoTa-Oslo, og der forekom snowboard 32 ganger, og skateboard 4. De norske formene forekom ikke i det hele tatt. Og for dem som lurer så forekommer racer og landeveissykkel en gang hver.

Det kunne gå an å bruke adjektivet merkespesifikk.

Det er nok ikke så innarbeidet at det ikke kan endres, nei, men det er innarbeidet nok til at det inntil videre er mer forståelig og normalt enn et engelsk alternativ. Med det sagt så er det nok mange, meg selv inkludert, som like gjerne bruker racersykkel om sykler med bukkestyre og smale dekk.
En landevei, en gravel og en terreng synes også jeg høres fælt ut.

Vi bruker da i hovedregel ikke bindestrek i sammensatte ord på norsk. .