Ekstremt frekt - eller ikke?

I forbindelse med en forespørsel fra Landevei til et amerikansk selskap, fikk jeg en forventet avvisning, da vi er så marginale at vi ikke er av interesse. Dog fikk jeg ingen «Med vennlig hilsen» eller lignende i eposten, men det sto ordrett «We appreciate your understanding».

Nå har jeg brukt mange år av livet i USA, studert engelsk og hatt amerikansk samboer - men den måten å avslutte en samtale på har jeg aldri hørt, verken skriftlig eller muntlig.

Har jeg gått glipp av denne sedvanlige formaliteten, eller er det en eller annen som sier FUCK YOU på en litt finere måte? Jeg ble ærlig talt litt forvirret nå. Har ingen intensjon om å ta det videre på noe vis, ble bare veldig nysgjerrig.

Det er sånn man sier når noe ikke er interessant å diskutere videre.

Jeg hadde blitt litt fornærma.

Jeg har aldri bodd i USA, men har hyppig kontakt med amerikanske myndigheter, bedrifter, tenketanker osv.

Jeg ville absolutt ikke blitt fornærmet over selve formuleringen, men lest den som "beklager, vi kan dessverre ikke imøtekomme din anmodning og ber om forståelse for det".

Om svaret derimot ikke har en vennlig hilsen og et navn, kan det være en indikasjon på at henvendelsen er vurdert på lavt nivå i selskapet, som en rutinesak, og at dere gjerne ikke har nådd frem til rette person som kunne ha interesse av dialog med dere. Da er spørsmålet om dere har et nettverk å trekke på, f.eks amerikanske kolleger, som kan formidle kontakt eller bistå på annet vis. Men jeg må ta forbehold om at jeg ikke kjenner konteksten.

Har hatt litt med japanere å gjøre i tidligere jobb, samtlige med fartstid i USA, og når de kommer med en blank men tvunget høflig avvisning skrev de gjerne "Thank you for your kind understanding" eller "Thank you for your kind cooperation".
Litt i samme gate altså.

Eg oppfattar det ikkje som frekt, men kanskje heller litt defensivt og varsamt. Idiomar er vanskelege.

No bur eg ein stad der den vanlege/nøytrale helsinga er «are you alright?». Ingen forventar at du svarer på spørsmålet. Det er ikkje eit spørsmål.

Det slår meg at eg òg kunne ha skrive «thank you for your understanding». Veit ikkje kvifor.

Ut fra egen erfaring tolker jeg det som et takk for interessen, avgjørelsen er ikke åpen for diskusjon og at de ikke ønsker ytterligere korrespondanse om temaet. Det er ikke ment frekt, men kan være enig i at det fremstår som kaldt og mekanisk.



Det du beskriver overasker meg ikke. Kulturelt sett er det veldig vanlig at de unngår å si nei om de heller kan insinuere det eller på godt norsk gå rundt grøten.

Den er ikke uvanlig, og slår ikke meg som uhøflig - med mindre tonen i foregående kontakt la opp til at dere kom til å ha dialog framover.

Ofte brukt som «takk for at du aksepterer forholdene, og at det ikke er noe mer å gjøre med det nå», av typen NSB kunne avsluttet en melding om at «1700-toget til Moss er innstilt, neste tog går 1815. We appreciate your understanding.»

Vi skifter navn til Vy.
Thank you for your understanding.

Å.

Tror aldri jeg har sett en skriftlig henvendelse fra en amerikaner som ikke avsluttes med:

------------
Best (regards),

XXXX XXXX
------------

I konteksten du beskriver, kan det jo virke som dette er ett gaske stort/kjent selskap. All den tid landevei vel må sies å være ett nisjeprodukt, i ett land med drøyt 5 millioner innbyggere, og de faktisk tar kontakt, så kan man kanskje spekulere i at disse selskapenes innbokser blir "rent ned" av lignende magasiner, nettsteder, "bloggere og influencere" verden over. Sett fra deres ståsted kan jeg lett se for meg at de henvendelsene kan føles litt som ett Nigeria-brev, med den ekstra belastningen at de faktisk føler seg forpliktet til å besvare henvendelsen.

For han stakkaren som har besvart sin 53 slike henvendelse denne uka, så har jeg forståelse for at overskudd/motivasjon til å slenge på en best regards mot slutten, etterhvert går tom.

Men dere som holder på i denne bransjen, er vel sikkert vant med å få slike avslag i ny og ne, og siden du bringer opp temaet her, på måten du gjør, så tolker jeg det som at dette er svært uvanlig/kald oppførsel selv i denne konteksten?

When a Japanese official says he will take something into serious consideration, he means "no". This is not always properly understood.

"Takk for din interesse, og din forståelse for vårt syn på saken."

Ikke frekt, bare en avvisning.

Mange som ikke bruker "regards" når det er en åpen henvendelse som dette.

Godt å se at det er flere enn meg som er hårsåre;
men beskjeden "vi ber om forståelse for vår avgjørelse" er en grei måte å gi beskjed om at det ikke er ønskelig at kontakten gjenopptas. en høflig "hade bra og ikke ta kontakt igjen"

Er ikke dette litt som svaret,
-Ikke kontakt oss, vi kontakter Dem om dette blir aktuelt

LarsB

Ikke frekt.

Dette er en høflig avvisning.

kanskje avsender bare driver med terrengsykling?