|
|
Feiluttalte sykkelmerker
|
 Re: Feiluttalte sykkelmerker
[Re: baronKanon]
#2518910
28/10/2018 21:43
|
Registrert: Aug 2014
Innlegg: 1,532
lektorHaugen
Ivrig
|
|
Ivrig
Registrert: Aug 2014
Innlegg: 1,532 |
Jeg synes egentlig det er helt greit med norsk uttale på fremmedlandske merkenavn.  Jeg er ikke så veldig redd for å fornærme amerikanske produsenter ved å uttale navnene deres "feil". Det finnes i alle fall ikke noen utenfor Norden som kan uttale mitt navn riktig, og det lever jeg godt med. 
Tidligere "kjent" som "Lektoren".
|
|
|
|
Re: Feiluttalte sykkelmerker
[Re: neonstz]
#2518970
29/10/2018 08:22
|
Registrert: Feb 2002
Innlegg: 17,682
RazeFaze
More than words
|
|
More than words
Registrert: Feb 2002
Innlegg: 17,682 |
Er det ingen som har nevnt Jåssemajt ennå? Eller er vi for fine til å late som at Biltema eksisterer? (Jeg var faktisk på Biltema i dag og kjøpte original Shimano-deler til vintersykkelen til svært god pris.)  jajajajaja!! Skrive Yosemite(Sam), uttales Barte(Sam)! :-D Barte-sykkel fra Biltema.
--------------------
Happy Trails!
Jørgen
|
|
|
|
Re: Feiluttalte sykkelmerker
[Re: lektorHaugen]
#2518995
29/10/2018 09:28
|
Registrert: Apr 2007
Innlegg: 33,748
baronKanon
OP
Valgets kvaler
|
|
OP
Valgets kvaler
Registrert: Apr 2007
Innlegg: 33,748 |
Jeg synes egentlig det er helt greit med norsk uttale på fremmedlandske merkenavn. Jeg er ikke så veldig redd for å fornærme amerikanske produsenter ved å uttale navnene deres "feil". Det finnes i alle fall ikke noen utenfor Norden som kan uttale mitt navn riktig, og det lever jeg godt med. Er forskjell på å bruke riktig ord, men med norsk tonefall og å bruke helt på trynet uttallelser, som f.eks. Pivåå, ZHIaaa' og sånn
|
|
|
|
Re: Feiluttalte sykkelmerker
[Re: baronKanon]
#2519011
29/10/2018 09:58
|
Registrert: Jun 2011
Innlegg: 6,870
H.Iversen
Søk hjelp!
|
|
Søk hjelp!
Registrert: Jun 2011
Innlegg: 6,870 |
Sram er vel amerikansk, og da blir vel X0 uttalt eks-zero? eks-oh blir vel den britiske måten å si det på?
|
|
|
|
Re: Feiluttalte sykkelmerker
[Re: H.Iversen]
#2519013
29/10/2018 10:00
|
Registrert: Apr 2007
Innlegg: 33,748
baronKanon
OP
Valgets kvaler
|
|
OP
Valgets kvaler
Registrert: Apr 2007
Innlegg: 33,748 |
Sram er vel amerikansk, og da blir vel X0 uttalt eks-zero? eks-oh blir vel den britiske måten å si det på? Amerikanerne bruker også "oh". Zero er gjerne brukt for å fremheve sifferet/tallet/verdien NULL.
|
|
|
|
Re: Feiluttalte sykkelmerker
[Re: baronKanon]
#2519016
29/10/2018 10:23
|
Registrert: Feb 2002
Innlegg: 20,828
sykkeloyvind
More than words
|
|
More than words
Registrert: Feb 2002
Innlegg: 20,828 |
Sram er vel amerikansk, og da blir vel X0 uttalt eks-zero? eks-oh blir vel den britiske måten å si det på? Amerikanerne bruker også "oh". Zero er gjerne brukt for å fremheve sifferet/tallet/verdien NULL. Britene ville kanskje sagt Ex-nought? ;-)
Øyvind Aas
Kollisjonsdukke i permisjon
|
|
|
|
Re: Feiluttalte sykkelmerker
[Re: baronKanon]
#2519049
29/10/2018 12:28
|
Registrert: May 2007
Innlegg: 1,882
Skorp
Ivrig
|
|
Ivrig
Registrert: May 2007
Innlegg: 1,882 |
Jeg sier Marzocchi slik: Marsotji Det skal egentlig være: Marzoki
|
|
|
|
Re: Feiluttalte sykkelmerker
[Re: baronKanon]
#2519061
29/10/2018 13:29
|
Registrert: Aug 2010
Innlegg: 3,121
knutspeed
Besatt
|
|
Besatt
Registrert: Aug 2010
Innlegg: 3,121 |
Litt fornorsking er innafor, ellers blir det dansk! "Jeg har montert et sjuhundreogåtti millimeter<amerikansk uttale>Renthal Fatbar Carbon</uttale>styre, og et 45mm styrefremspring på min <dansk>mountainbike</uttale>" Ellers....kannondale, hvor "dale" som i Gunn-Rita.
|
|
|
|
Re: Feiluttalte sykkelmerker
[Re: knutspeed]
#2519066
29/10/2018 13:35
|
Registrert: May 2010
Innlegg: 4,033
Stefan77
Besatt
|
|
Besatt
Registrert: May 2010
Innlegg: 4,033 |
Ellers....kannondale, hvor "dale" som i Gunn-Rita.
CannonDahle-Flesjaa ?
- Stefan
|
|
|
|
Re: Feiluttalte sykkelmerker
[Re: Skorp]
#2519111
29/10/2018 15:46
|
Registrert: Nov 2001
Innlegg: 20,607
Dan
More than words
|
|
More than words
Registrert: Nov 2001
Innlegg: 20,607 |
Det skal egentlig være: Marzoki Eller helt korrekt: Marr-tsåkki. (Som nok var det du mente, jeg bare skrev det riktig for deg. )
|
|
|
|
Re: Feiluttalte sykkelmerker
[Re: baronKanon]
#2519242
30/10/2018 10:33
|
Registrert: Apr 2002
Innlegg: 19,900
larsb
Bjolsen Zeit
|
|
Bjolsen Zeit
Registrert: Apr 2002
Innlegg: 19,900 |
Men hvordan uttaler man BMC på sveitsisk da?
(alle varianter takk)
LarsB
|
|
|
|
Re: Feiluttalte sykkelmerker
[Re: baronKanon]
#2519264
30/10/2018 11:40
|
Registrert: Feb 2002
Innlegg: 20,828
sykkeloyvind
More than words
|
|
More than words
Registrert: Feb 2002
Innlegg: 20,828 |
Det spanske merket BH har jo en interessant uttale også.
Be Atsjé omtrent er vel riktig her.
Det tyske kles og sekkemerket Vaude er en annen klassiker som gjerne uttales på en annen måte enn de som startet merket tenkte. - Mange uttaler dette merket Vååd, noe som er ganske langt fra rett.
Øyvind Aas
Kollisjonsdukke i permisjon
|
|
|
|
Re: Feiluttalte sykkelmerker
[Re: baronKanon]
#2519266
30/10/2018 11:42
|
Registrert: Aug 2009
Innlegg: 1,224
Nils_Arne
Veteran
|
|
Veteran
Registrert: Aug 2009
Innlegg: 1,224 |
Mange sliter med Saracen og uttaler det Saraken. Det uttales Sarazen.
Tror mange også sliter med Commencal.
Og Exustar! Noen som aner hvordan det uttales?
Redigert av Nils_Arne; 30/10/2018 11:44.
Friksjon - sykkelbutikk Importør av Saracen, Genesis, Omnium, Cinelli, Rock 'N Roll, Mucky Nutz & Shovel. Got Gimbal?
|
|
|
|
Re: Feiluttalte sykkelmerker
[Re: sykkeloyvind]
#2519271
30/10/2018 11:58
|
Registrert: Apr 2007
Innlegg: 33,748
baronKanon
OP
Valgets kvaler
|
|
OP
Valgets kvaler
Registrert: Apr 2007
Innlegg: 33,748 |
Det spanske merket BH har jo en interessant uttale også.
Be Atsjé omtrent er vel riktig her.
Det tyske kles og sekkemerket Vaude er en annen klassiker som gjerne uttales på en annen måte enn de som startet merket tenkte. - Mange uttaler dette merket Vååd, noe som er ganske langt fra rett.
Faode
|
|
|
|
Re: Feiluttalte sykkelmerker
[Re: baronKanon]
#2519272
30/10/2018 12:00
|
Registrert: Feb 2002
Innlegg: 20,828
sykkeloyvind
More than words
|
|
More than words
Registrert: Feb 2002
Innlegg: 20,828 |
Det spanske merket BH har jo en interessant uttale også.
Be Atsjé omtrent er vel riktig her.
Det tyske kles og sekkemerket Vaude er en annen klassiker som gjerne uttales på en annen måte enn de som startet merket tenkte. - Mange uttaler dette merket Vååd, noe som er ganske langt fra rett.
Faode Ja - men med trykk på siste stavelse - Faou dé
Øyvind Aas
Kollisjonsdukke i permisjon
|
|
|
|
Re: Feiluttalte sykkelmerker
[Re: baronKanon]
#2519317
30/10/2018 14:57
|
Registrert: May 2008
Innlegg: 2,408
kjasmas
Ivrig
|
|
Ivrig
Registrert: May 2008
Innlegg: 2,408 |
Det er jo ikke bare sykkelmerker vi sliter med her på berget:
Bernaise
Pommes frites
Entrecote
Pepsi Max
Coca Cola Zero
Fajitas
Jeg er litt i limbo, blir for meg veldig merkelig å uttale Pepsi Max "riktig" amerikansk, men samtidig så syns skurrer det litt i øra med pomfri og bernne...
|
|
|
|
Re: Feiluttalte sykkelmerker
[Re: baronKanon]
#2519333
30/10/2018 16:34
|
Registrert: Jul 2004
Innlegg: 9,737
-Jan
Søk hjelp!
|
|
Søk hjelp!
Registrert: Jul 2004
Innlegg: 9,737 |
|
|
|
|
Re: Feiluttalte sykkelmerker
[Re: baronKanon]
#2519340
30/10/2018 17:31
|
Registrert: Aug 2010
Innlegg: 3,121
knutspeed
Besatt
|
|
Besatt
Registrert: Aug 2010
Innlegg: 3,121 |
Mange som mener at jeg har en Spesjalais Kejmber.
|
|
|
|
Re: Feiluttalte sykkelmerker
[Re: baronKanon]
#2519380
30/10/2018 22:03
|
Registrert: Jun 2009
Innlegg: 527
AGT
Avhengig
|
|
Avhengig
Registrert: Jun 2009
Innlegg: 527 |
Så jeg skal altså slutte å si S-ram som jeg brukt så lenge jeg kan huske ?
|
|
|
|
Re: Feiluttalte sykkelmerker
[Re: AGT]
#2519394
31/10/2018 05:51
|
Registrert: Apr 2007
Innlegg: 33,748
baronKanon
OP
Valgets kvaler
|
|
OP
Valgets kvaler
Registrert: Apr 2007
Innlegg: 33,748 |
Så jeg skal altså slutte å si S-ram som jeg brukt så lenge jeg kan huske ? ja. Det høres jo helt løk ut.
|
|
|
|
Re: Feiluttalte sykkelmerker
[Re: AGT]
#2519413
31/10/2018 07:57
|
Registrert: Feb 2008
Innlegg: 5,316
Alpers
Søk hjelp!
|
|
Søk hjelp!
Registrert: Feb 2008
Innlegg: 5,316 |
Så jeg skal altså slutte å si S-ram som jeg brukt så lenge jeg kan huske ? Du kan godt fortsette, men da må du si S-tortinget, S-himano og S-verige også.
|
|
|
|
Re: Feiluttalte sykkelmerker
[Re: baronKanon]
#2519419
31/10/2018 08:15
|
Registrert: Jul 2004
Innlegg: 9,737
-Jan
Søk hjelp!
|
|
Søk hjelp!
Registrert: Jul 2004
Innlegg: 9,737 |
Grunnen til at mange har bomma her er nok fordi det knapt finst andre ord i engelsk som begynner på sr.
|
|
|
|
Re: Feiluttalte sykkelmerker
[Re: baronKanon]
#2519420
31/10/2018 08:18
|
Registrert: Jul 2004
Innlegg: 9,737
-Jan
Søk hjelp!
|
|
Søk hjelp!
Registrert: Jul 2004
Innlegg: 9,737 |
|
|
|
|
Re: Feiluttalte sykkelmerker
[Re: -Jan]
#2519425
31/10/2018 08:29
|
Registrert: Jun 2008
Innlegg: 3,812
DesmoSkier
Besatt
|
|
Besatt
Registrert: Jun 2008
Innlegg: 3,812 |
Helge StravaKjøper: XG-1199-kassett, send PM
|
|
|
|
Re: Feiluttalte sykkelmerker
[Re: baronKanon]
#2519426
31/10/2018 08:30
|
Registrert: Jun 2014
Innlegg: 417
Sixtus
Entusiast
|
|
Entusiast
Registrert: Jun 2014
Innlegg: 417 |
Mérida eller Merída? De fleste jeg har hørt legger trykket på i-en men det riktige er nok å legge det på første stavelse (som den spanske byen).
Redigert av Sixtus; 31/10/2018 08:31.
|
|
|
|
Re: Feiluttalte sykkelmerker
[Re: Sixtus]
#2519428
31/10/2018 08:32
|
Registrert: Apr 2007
Innlegg: 33,748
baronKanon
OP
Valgets kvaler
|
|
OP
Valgets kvaler
Registrert: Apr 2007
Innlegg: 33,748 |
Mérida eller Merída? De fleste jeg har hørt legger trykket på i-en men det riktige er nok å legge det på første stavelse (som den spanske byen). Hvorfor det? Merida er jo fra Taiwan (og egentlig er det Stians Sport som er grunnen til at de er et eget merke)
|
|
|
|
Re: Feiluttalte sykkelmerker
[Re: baronKanon]
#2519429
31/10/2018 08:36
|
Registrert: Nov 2014
Innlegg: 12,979
Sepeda
Marka-speider
|
|
Marka-speider
Registrert: Nov 2014
Innlegg: 12,979 |
(og egentlig er det Stians Sport som er grunnen til at de er et eget merke) Oj - det må du utdype!
|
|
|
|
Re: Feiluttalte sykkelmerker
[Re: baronKanon]
#2519435
31/10/2018 08:43
|
Registrert: Nov 2014
Innlegg: 12,979
Sepeda
Marka-speider
|
|
Marka-speider
Registrert: Nov 2014
Innlegg: 12,979 |
Stilig  Takk - det var artig å vite!
|
|
|
|
|
