Mener en amerikaner det han sier?

Jeg opplever folk fra USA som høfflige og gjestfrie. De sier f. eks. at du må komme over for et besøk, eller vi må ta en øl en kveld. Mener de dette, eller er det bare en høflig frase? Greit å vite for en som snart skal på USA-tur :-)

Kommer kanskje litt an på hvordan man kjenner de. Kjenner noen i Florida, og ble så klart invitert hjem til de når vi var over på ferie. Og opplevde jo det som en genuin invitasjon. Selv om vi nordmenn kanskje følte det var litt rart i starten.

Tror det også kan ha litt å si hvor i usa personene er ifra. Har hørt at folk kanskje kan være litt mer overfladiske enkelte steder enn andre. Men det kan jo være litt dårlige stereotyper ute å går også.

Det kan du ta med en stor klype salt. Ingen grunn til å reise på besøk, kommer garantert til å bli et sjokk for han. Det er mer en høflighetsfrase.

Tja, jeg har en onkel som serverte en sånn høflighetsfrase til noen amerikanere, og plutselig kom det melding om at de hadde kjøpt billetter, og skulle feire jul sammen med dem

Så noen av dem er ganske bokstavelige.

Amerikanere har vel en litt annen mmåte å være høffelige på enn det vi er vant med. Spør de "How do you do", så er det mer et "Hei" og korrekt svar er "Fine, thanks", og ikke en invitasjon til å fortelle om livet, kjærlighetssorgen og annet.

Invitasjoner uten spesifikke datoer og mer løsthengende forslag om øl er ikkebindende, og mer en høffelighetsfrase igjen.
Men er det "øl og grilligns på torsdag kl 18" så er det det game on.

Men alt er selvfølgelig individuelt, oghelt sikkert avhengig av om man er en likandes kar, og hvilken del av det noe omfangsrike landet man oppholder seg i.

aldri godt å vite med innbyggerene i USofA,
hadde en fetter derfra som tok en walkabout i Norge. Ringte til alt av slekt, rimelig perifer også, og sa at han kom på besøk i morgen for å komme på middag og få en overnatting.
Kjempehyggelig kar

Svarene her viser vel at amerikanere er som nordmenn............

Mange av amerikanerene er jo faktisk det...

Nja. "Fine" betyr "sånn passe". "Good" er det aller mest vanlige svaret.

"Hanging in there" kan brukes som et understatement.

Man skal avslutte svaret sitt med spørsmålet «How are you». Dvs. «I’m sorted, how are you?»
Fine er som kjent f.i.n.e. fucked up insecure neurotic emotional.
Høflighetsfraser er jall, svar heller med å legge ut om hvor dårlig ståa er på jobb, med barna, sykkelproblemer osv.

ha, ha! Da hadde jeg blitt arbeidsledig. Ikke fordi jeg har det spesielt dårlig, men kunder og leverandører hadde jo blitt slett behandlet!

Ja, om USA noen gang finner på å sende immigranter tilbake til opprinnelseslandet kommer det til å bli en smule trangt her.

- Nja - er faktisk et veldig godt eksempel på typisk norsk tvetydighet.
Akkurat som - ja - som veldig godt kan bety - nei -.

En liten presisering: «Fine» kan fint sies også i samme betydning som good, med mindre man har et tonefall som tydelig angir noe annet.

Så det er der Radioresepsjonen hentet historien sin fra. Gal amerikaner på norgesbesøk var jo en gjenganger der i en periode.

”Hi, I’m placing some random calls”!