Språkråd: Hva kan jeg bruke istedenfor "case"

Jeg jobber mye med miljø- og klimaregnskap. Da bruker jeg veldig ofte ordet "case". Et "case" forklarer da hva det er vi gjør opp regnskapet for. Det kan for eksempel være et case der alt norsk oppdrett skjer på land og et annet case der kun en del av oppdrettet skjer på land og resten med tradisjonelt åpent oppdrett.

Jeg vil helst bruke norske ord og liker ikke "case", men har liksom ikke funnet noe som funker helt 100% for meg. Kanskje trenger jeg bare litt støttehjul.

Jeg forsøker meg med "tilfelle", men det høres ikke helt bra ut.

Så kjære allvitende forum, hva foreslår dere? Hva kan jeg bruke istedenfor "case"?

Kan studie funke?

Nei, jeg gjennomfører jo et studie av et eller flere case...

Scenario?

Utfall

Tilfelle

Tilfelle bifalles.

Du kan kanskje bruke "tiltak"

Det ser det ut som Oslo har gjort i sin klimaplan, men den har du sikkert lest.
Omdu leter skikkelig godt på www finner du kanskje en side om klimabudsjettet til Trøndelag fylkeskommune også. MEn det er ikke ferdig utviklet, og kun i oppstarten så langt.

når jeg studerte var det veldig viktig for læreren å bruke ordet "case" fremfor "arbeidsoppgave"
i ditt eksempel med fiskeoppdrett så har du en sak / ett tilfelle med oppdrett på land og en annen sak / tilfelle med oppdrett til sjøs

hva som klinger best er jo opp til lytteren og avgjøre. hvis du er ung og dynamisk (eller halvgammel og sliter med å virke ung og dynamisk) så legger du inn fancy vendinger all over.

http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/Avloeysarord/

Der er det nevnt:

case (jf. case study:) kasus, tilfelle, sak, emne, eksempeltilfelle (-person osv.), døme(tilfelle), typeeksempel, typedøme; undersøkelsesobjekt, granskingsemne

Her er det potensiale til å finne opp årets nyord!
Føler ingen av nevnte forslag er beskrivende slik ordet case er innarbeidet.

Husker tilbake fra studietiden hvor jeg forsøkte å oversette fra engelsk til norsk i notatene mine. Det blir faktisk bare rart, for vi har ikke gode nok ord på norsk for mange faguttrykk.

Synes scenario er såpass godt innarbeidt i norsk at det kan brukes.

Så kan du heller få lov å ta debatten om bøyningsformer :-)

Ja, helt utrolig at engelsk alt har fagspråket på plass før det trenges.

Kan det hende at de rett og slett gir et eksisterende ord en nye ektra betydning slik at det passer fagspråket,........... og at vi kan gjøre det samme?

"Sak", "eksempel", "tilfelle" eller "scenario", alt ettersom det er reelle eller tenkte tilfeller det handler om. Jeg mistenker at problemet ditt er at du allerede konstruerer setningene sånn at det kun er ordet "case" eller et tilsvarende ord med identisk innhold og betydning som kan brukes. Kan det stemme?

I eksempelet mener jeg du bruker case feil. Scenario er bedre. Det er derfor tilfelle ikke blir så bra i dette tilfellet.

Siden dette er en språktråd, benytter jeg muligheten til å påpeke en av mine kjepphester: Det heter potensial - uten e....

Det er vel flere som påpeker at jeg burde brukt scenario fremfor case. Og det kan jeg godt forstå. Men scenario klinger heller ikke godt i mitt øre. Selv om det er bedre enn case. Og kanskje mer riktig også. Men uansett: Flere forslag til alternativer til scenario da?

Ja det kan nok godt være. At løsningen ligger i å konstruere setningen annerledes ja. Skal gruble på det.

Ja det blir mye skriving om tiltak også, men da er det sånn at analysene vi gjør av ulike case/scenario/tilfeller leder frem til en tiltaksanalyse der vi vurderer potensiell effekt av ulike tiltak for å endre klimaregnskapet. Redusere utslippene da som regel

Du sa det jo selv! alternativ

Hehe.. Ja, når jeg bare tenker litt så har jeg jo brukt det.

Strengt tatt driver du med scenariostudier og er som andre påpeker scenario kanskje et veldig godt alternativ?

Og så blir det jo litt mer eksotisk med litt italiensk fremfor engelsk eller norsk.

"kasus" er vel passande på norsk? Dersom ein klarar å fristille seg frå asossiasjonane til tysk grammatikk ...

Hvorfor må du bruke fremmedord når det finnes adekvate norske synonymer ?

Synes språkrådets anbefalinger er gode, bortsett fra de noe ikke-klarspråkvennlige "eksempeltilfelle" og "typeeksempel" (som forsåvidt er gode på innhold,men noe konstruerte).

Det høres ut som om du jobber med det man kanskje på noe ukorrekt norsk ville ha kalt et "tenkt eksempel"?

Litt av utfordringen her ligger kanskje i at case er et uttrykk som gjør det unødvendig å forklare eller bygge opp kontekst. Norske ord som forsåvidt burde fungere bra er litt "svakere" av seg. Sak, eksempel, eller tilfelle kan leses og assosieres litt forskjellig, og hvis de ligger nøytralt i en tekst så kan leseren kanskje gå glipp av at det med ordet vises til selve Eksempelet eller Tilfellet. Ordet case kan ikke forveksles eller overses på samme måte, og er mer tydeliggjørende og forklarende. Og da blir kanskje uttrykk som eksempeltilfelle eller undersøkelsesobjekt verdt å vurdere likevel hvis man vil fornorske. Jeg synes nye uttrykk eller en omstendelig formulering av teksten rundt er å foretrekke fremfor å ty til engelsk.

For å ta det litt videre hvis det tillates; jeg bes i jobben om å bidra til utarbeidelse av businesscases. Alt forgår på norsk, men man må ha et businesscase for hvert prosjekt. Er ikke annet enn en litt "jålete" måte å spørre om ideen er lønnsom på. Men businesscasen inneholder blant annet markedsanalyse, investeringsbehov og kalkyler, m.m.. Hva sier man da på norsk? Forretnings-xxxxx?

Forretningsmulighet?

Blander man seg med litt andre nordiske språk, så er "case", det samme som "kasus" på norsk eller "fall" på islandsk. "Fall" tilsvarer tilfelle - noe som skjer, med mindre det handler om kausus (substativbøyning), noe vi ikke har stort av på norsk.

Lønnsomhetsanalyse?

Fall har man i flere dialekter og. Men som flere skriver er case så innarbeidet i språkbruken at det faller mye mer naturlig å bruke. Det henger selvsagt sammen med at engelsk er nærmest enerådende pensumlitteratur på mange fagområder, mens de gamle norske ordene med en noenlunde tilsvarende betydning ikke har den samme faglitterære tradisjonen. Egentlig burde det ikke være værre enn at man bytter ut case med den latinske tippoldefaren, kasus, så er man på trygg grunn.