Tysk oversetter?

Heisann!

Jeg har bestilt noe fra r2-bike, men på sporingen får jeg en melding jeg ut fra mine tyskferdigheter ikke kan oversette. Håpet er at noen forummedlemmer kan assistere meg:

01.12.2014, 12:40 Uhr

Die Sendung konnte nicht zugestellt werden, da der Empfänger nicht angetroffen wurde, und wird gelagert. Der Empfänger wurde benachrichtigt.

Google translate gir kanskje en pekepinn??


Showet kunne ikke leveres fordi mottakeren ikke var tilgjengelig, og lagret. Mottakeren er varslet.

Regner med at "showet" kan byttes med sendingen...

Er det sendt med DHL? Prøv å spore pakka på posten.no. Kan hende den ligg på postkontoret.

Tror Awesnes er svært nære.
Kan det være at r2-bike bruker dhl og at det er en engelsk oversettelse lenger ned i meldingen?

Har opplevd det samme med forsendelser fra flere av de tysk, inkl r2. Dette var riktig nok ikke i Norge, men meldingen var den samme.
DHL var lenge ensbetydende med henting på lokalt postkontor, men så overlot DHL siste etappe av leveransen til lokale distribusjonsforma. For min del måtte jeg undersøke litt før jeg fant ut hvilken lokal distributør jeg skulle kontakte.
Har du sporingsnummeret kan du kontakte DHL Norge. De vil sikkert hjelpe deg.

Det står at du ikke var tilgjengelig når varen først ble levert og at varen er lagret og at du vil bli ring opp igjen. Dette er forøvrig en vanlig tek transportøren tar som en unnskyldning for å slippe å kjøre rundt og istedet bare sleppe den av på det lokale postkontoret og overlate hentinga til deg. Ring transportselskapet så sier de hva du skal gjøre.

Nesten riktig oversettelse av sanouka. Det står at varen ikke kunne leveres siden du ikke var hjemme da varen ble forsøkt levert, at varen er nå lagret og at du har blitt informert.

Det står ingenting om at du vil bli kontakter igjen altså.

Takk for svar! Fikk henta pakken, som har kost seg på postkontoret en dag 😊

Fikk omtrent samme melding når jeg bestilte fra Bike24, men da var pakken fortsatt i Oslo. Fikk litt hetta, men 4 dager senere fikk jeg hentelapp fra Posten i Narvik.

Lenge siden tysktimene på skolen

Men så er norsken din mye bedre enn min

Jeg kan det meste man trenger på tysk.

Ich heisse Erlend. Ich bin dreizehn Jahre alt.

Skal finne ut hvordan man sier 31 i stedet for 13, så er ungdomsskoletysken min up to date og state of the art igjen:)

Min erfaring er at tyskerne/DHL gjør alt riktig, men at vårt kjære Bring (som leverer for bl.a. DHL) ofte roter det til.

Forrige forsendelse fra Bike24 klarte Bring å levere til en kar med samme navn som meg, men selvsagt bosatt et helt annet sted - til tross for at Bike24 og DHL hadde registrert korrekt navn og adresse - og alt var prydelig påført forsendelsen.

Det var etter at jeg både hadde ringt og sendt e-post til Bring om min korrekte adresse ettersom jeg så fra sporingen på Bring at de var i ferd med å rote det til...

Definitivt en showstopper ...

Martin