Hvorfor ikke kalle det ,Tour of Fjords.

Jeg undrer meg litt over at ikke dette rittet har fått et engelsk navn slik som Arctic race of Norway. Grunnen er at over 90 % innkludert journalister i Nrk og Kommentator på Sport 2400 uttaler det på Frengelsk. Altså en blanding av fransk og engelsk, og sier "Tour de fjårds", i stedet for "Tour des fjår" Arrangørene burde ta konsekvensen av at nordmenn i "påmm fri" landet ikke lenger lærer fransk uttale.
For øvrig var der mange fine bilder fra rittet, men publikumsmessig så der for meg ut til å være et antiklimaks i forhold til Arctic race of Norway.

Ikke minst er det teit fordi en "tour" er en runde. Tour de France= Frankrike rundt. Disse etappene er ingen runde.

Akkurat som Giro og Vuelta er runder. Alle disse tre sykkelrittene var vel opprinnelig runder, men slik er det vel ikke lengre for noen etapperitt.

Just presis, men både "Touren", "Giroen" og "Vueltaen" har en masse etapper landet rundt. Det holder liksom ikke med tre etapper for en "Tour" synes jeg.

Det stemmer ikke. Jeg fulgte tre etapper i bil (og har fulgt noen ritt) og det var sabla mye folk overalt, langt mer enn jeg hadde forventet. Den største overraskelsen var at det var like mye folk på den pissvåte første-etappen. Ryttere som har kjørt både Arctic og Fjords var alle overrasket over publikumsoppslutningen, uten å fortelle om at det var flere folk det ene stedet vs. det andre.

Det er nå sabla mange etapperitt som heter noe med Tour om dagen, vi har jo også Glava Tour, Tour of Norway for kids, Viking Tour, etc, uten at dette nødvendigvis er snakk om noen større runder. Tour des Fjords ønsker en internasjonal profil på rittet, og har derfor valgt det franskklingende navnet.

Hele navnet er fryktelig kleint. Bruken av "tour" i navn på ritt er oppbrukt, og det samme er vel våre nordmenns tro på at våre fjorder er på høyde med det beste i utlandet. Til sammen blir navnet bare en parodi.

Hva mener du er bedre? Blir ikke det litt som å si at "cup" er kleint i fotballsammenheng?

des uttales vel ikke des på fransk?

Blæh, husker ikke så mye av fransktimene likevel.

Vet ikke hvor du vil, men de norske fjordene tror jeg er mer undervurdert i Norge enn i utlandet. Eks http://www.bt.no/nyheter/lokalt/Dette-er-verdens-beste-reisemal-1936479.html

Hvordan vil du ellers uttale det.Man må vel høre forskjell på de og des, men mitt hovedpoeng er ikke bruken av Tour, som er både engelsk og fransk, men det norske ordet fjord som har fått det samme navnet på fransk. Når det skrives med artikkeln des foran, betyr det vel fransk uttale fjård, og ikke engelsk fjårds. Forøvrig kan vi godt uttale det på norsk, altså "fjor" Vi nordmenn har en tendens til etterhvert å uttale alle utenlanske navn på engelsk. F eks høren man ofte Tom Boonen utalt Tom Bunen osv.

Så rittet bør ha et engelsk navn fordi flertallet ikke uttaler det på korrekt fransk

Vi får høre med Petter Solberg og Jens Stoltenberg..

Veldig morsomt med to nye store sykkelløp i Norge. Rent produksjonsmessig hadde TDF (lolol) noe å hente på å vise oppdatert info i live-grafikken (antall kilometer igjen, grupper/avstander) og å få resultatlister før sendingen sluttet etter målgang, samt bedre (live) sendetider på Eurosport i helgen.

Håper begge rittene overlever og vokser til neste år, og at de kanskje kan ta turen innom klatringen fra Lysebotn neste år.

Det var bra at det var mye folk langs løypa. Nå har jeg bare sett slutten av rittene på sport 2400,. Jeg så derfor mest fra Stavanger og omegn, og det syntes jeg var kleint. F eks spurten i Solakrossen, der var det nesten ikke et menneske å se. Men akkurat nå ser jeg på TV2 fra bakkesprinten på Vigrestad og der var det veldig god stemning akkurat som det pleier å være på Nordsjørittet når man passerer Vigrestad.

Når vi først er inne på det: hvorfor hadde arctic race engelsk navn, men alt av grafikk på tv-skjermen underveis i rittet var på fransk? Ulogisk...

Hva betyr dette?

Det er ASO som (i hovedsak) arrangerer rittet. Samme arrangør som Tour de France. De hadde minst hundre franskmenn der oppe må vite, til og med podiedamen var fløyet inn i frykt for hva en nordlansk pike kunne finne på.

Det var vel fordi at TV var produsert av franskmenn. Men det jeg mener er at siden vi ikke behersker fransk i Noge, men er flinke i engelsk, bør vi bruke engelsk når vi skal være internasjonale, som de stort sett gjør i resten av verden utenom de som bruker sitt eget språk, som Italia og Spania

Kjedelig innstilling. Jeg fikk en liten Tour de France-følelse av å se fransk grafikk på skjermen i Arctic Race. Kult at vi ikke lar oss anglofisere fullstendig. Sykkelsporten har tross alt solide røtter i Frankrike, synes ikke det gjør noe at ASO tar dette med seg ut i verden.

des uttales omtrent som de.
de uttales omtrent som dø.
Hadde tysk på skolen, men mener jeg ikke tar veldig feil her

Den er vel ikke stum hvis påfølgende ord begynner med en vokal eller stum konsonant, om jeg ikke husker feil

Har dere lagt merke til at RCS ikke bruker italiensk i grafikken sin lengre? Synd at de har gjort det, for Ultimo Chilometro både høres og skrives kulere enn Last Kilometer.

Beklager min feil. S er normalt stum i slutten av ord. Det er vel kanskje, dés ( preposisjonen) som uttales med s Fransk er vanskelig, og der er derfor jeg synes vi skal bruke engelsk når vi skal være internasjonale.

[/quote]

Har dere lagt merke til at RCS ikke bruker italiensk i grafikken sin lengre? Synd at de har gjort det, for Ultimo Chilometro både høres og skrives kulere enn Last Kilometer. [/quote]
Ja italiensk er et kult språk. Det hører liksom sammen med sykkel. I tillegg er også uttalen stort sett grei.

Det var jo overaskende mange som slet med å få med seg den første c-en i arctic også. Betyr det at de også bør vurdere et navneskifte til neste år?

Øy, ikke diss Petter a... han er helt værst på Engelsk

Man kan trøste seg med at det er iallefall bedre enn "Tour de Ski"...

Forøvrig betyr ikke "Tour" at det må være en runde. Det betyr faktisk omtrent det samme som det norske ordet "tur". Ut på (sykkel)tur!! En "tur av Frankrike" = "Tour de France".



I-og-med at en fjord er noe av det mest norske som finnes kunne man bare hatt et helnorsk navn? F.eks. "Fjordturen" eller "Tur av fjorder". Synes det blir ganske fjollete å bruke et fransk ord hele tiden bare fordi det største sykkelrittet er i Frankrike.

Det låter da litt bedre med "Toor de fjoor", som vel blir en slags omtrentlig fransk uttale, enn med "Tuur åff fjårds", synes jeg.

På engelsk, ja. På fransk betyr det "runde":

http://translate.google.com/#fr/no/le%20tour

Disse rittene heter jo "Tour" ditt og datt fordi de er "oppkalt" etter TdF.

Je peux me tromper. Je ne suis pas un expert français ... : (