Språk-konkurransen tetner til!!

Jeg er den første til å ønske en god debatt velkommen og vil derfor oppfordre til å delta i språkkonkurransen. Når man skal velge seg norske ord så krever det en bred og mer eller mindre fornuftig debatt i forkant så sleng dere med om dere vil være med å utforme det norske språk.

http://terrengsykkel.no/index.php?id=4499

PS . Dette er ikke skamløs promotering av mitt eget bidrag, jeg synes bare det finnes noen forslag som kanskje kan være litt uheldige for det norske språk. :thumbsoup:

Enig med deg, eller mer i retning av "hva som helst bare ikke halvdemper".

Også kan denne tråden brukes til begrepssynsing, slik at tråden på forsiden kan være i fred til avstemming ;-)

Halvdemper synes jeg er et dårlig ord siden grunnlaget er mer å si hva det ikke er, enn å beskrive hva det faktisk er. Ville heller hatt framdempet eller noe den duren.

Synes bakstiv og stivramme var gode forslag.

Hva med å høre med noen som har greie på fornorsking? Språkrådet eller no? De er jo alltid kreative..

Synes "fastramme" klinger best.
Det høres rett og slett ut som konvensjonell norsk og ikke et "konstruert" ny-ord.

Eller så kan man si:

Jeg hører Jokke stiller med en liten Gary på lørdan. Blir ikke å sykle på den store Garyen før han får tilsendt en ny på garantien hos Niner.

Blir litt vanskelig å få folk enige om slang og..

Ok. Språkrådet har nå fått mail med spørsmål. Så får vi se hva de sier.

"stiv ramme" - enkelt å greit, det er jo ramma vi snakker om, ikke gaffelen. Med dempergaffel eller stiv gaffel, med gir eller ikke gir, i stål eller alu eller karbon.

Det er ikke noen halv demper på en hardtail, så jeg synes halvdemper er et elendig forslag.

Pass deg, nå fornærmer du titanelskerne der ute.
Og gare, som har en ramme i magnesium (?).

Hvilket uttrykk bruker de på Island? Der er de jo kjappe med å innføre egne uttrykk i stedet for å bruke lånord fra engelsk

Det virker som det er litt forvirring her - noen snakker om sykkelrammer og noen snakker om komplette sykler. Siden det er en erstatning for "hardtail" som søkes, må vi først finne ut om hardtail hovedsakelig brukes om selve ramma eller om hele sykkelen.
Mitt inntrykk er at "hardtail" opprinnelig (på engelsk) er brukt om selve ramma, men at "hardtail" i det norske språket har vært brukt mest om sykler med framdemper og udempa ramme.

En mulighet er derfor å finne opp ett ord for ramma (stivramme, fastramme, udempa ramme, e.l.) og ett ord for sykkelen (halvdemper e.l.).

Om halvdemper er et dårlig ord fordi ordet kun skal beskrive ramma og ikke dempegaffelen så er ikke fulldemper et bra ord heller. Fulldemper impliserer at det er demping i gaffelen også.

La nå ordet beskrive sykkelen, slik det gjør i dag. Hardtail brukes om sykler med dempegaffel og ingen demping bak, fulldemper brukes om sykkel med dempegaffel og demping bak. Snakker man om rammene blir det gjerne hardtail-ramme eller fulldemper-ramme.

Blir vel litt av det samme som skjer med forhjulstrekk, bakhjulsdrevet eller firehjulstrekk / 4x4 / AWD. Regner med at alle har en bakhjulsdrevet sykkel, så vi kan fremdeles fokusere på dempingen.
"Full Suspension" - Fulldemper
"Front Suspension" - Halvfulldemper

Enkel logikk sånn sent på onsdagen.

egentlig når jeg tenker over det så høres halvdemper mer ut som om det er en soft tail eller noe, tenker egnetlig ikke at det er en hardtail.

fastramme er litt drøyt da. fastramme og løsramme. hva med baksprett-ramme?

hardhale, enkelt og greit, mener det er et genialt forsalg

Kanskje greit å se på premissene for konkurransen?





Det er altså en sykkel med demper + hardtail som skal beskrives. I tillegg er det et ønske om et begrep som fungerer utenfor menigheten.

Jeg ville også lagt til en ting til: La oss unngå "verdensveven" og andre fornorskninger som egentlig ikke gir noen god mening annet enn å være direkte oversettelser. "Hardhale" gir virkelig ingen mening annet enn å være en direkte oversettelse.

For veldig mange kommer dette begrepet til å være i konkurranse med "Terrengsykkel". Som kjent kan man kjøpe terrengsykkel eller hybrid på G-sport.

Stivhest (vs. gyngehest).

"Jeg skal kjøpe ny stisykkel... det blir nok en gyngehest da min gamle stivhest ikke er rask nok nedover".

Jeg nominerte fastbak.

Altså fast bak.


e

En tysk doktor innen atomfysikk har allerede forsøkt seg med nettstedet fast-bikes. Er han inne på noe?

Det er noe premissforvirring ute og går her. Hardtail både på «norsk» og engelsk beskriver faktisk sykkel med udempet bakramme, men med dempergaffel. Dette er et begrep fra motorsykkelverdenen og stiv gaffel har aldri vært aktuelt.
Hardtail med stiv gaffel blir derfor nesten en selvmotsigelse. Terrengsykkel med stiv gaffel kaller vi ofte bare stiv sykkel, eller helstiv.
Halvdemper er derfor ganske så dekkende.

Tysk roer er det ikke?


Uansett, det er bikes.


e

En direkte oversettelse har vel ikke vært tema, med annet enn i de innledende rundene med forslag. Å unngå en fornorskning, er jo mildest talt vanskelig, når konkurransen går ut på å finne et norsk ord som erstatning for et engelsk ord.

Om et slikt uttrykk skal etablere seg, så måtte det ha skjedd fra starten. Jeg har liten tro på at man klarer å innarbeide noe nytt uttrykk nå.

Dessuten viser svarene i konkurransen at oppgaven er umulig.

Bør være et tankekors at de to andre typer terrengsykler karakteriseres utifra forskjellen i forhold til "hardtail". "Fulldemper" - altså poengtere at den er dempet både foran og bak... "Terrengsykkel med stiv gaffel" for å poengtere at den ikke har framdemping.

Så egentlig heter den: [trommevirvel] Terrengsykkel [kapisch]

Genialt, så enkelt! +1

Miljøkjemi.

En ting er at jeg fikk ufattelig vondt i sjelen første gang noen kom inn i butikken og spurte meg om "slagring", men den dagen noen kommer inn og nevner noen av disse totalt åndssvake erstattningene for hardtail, ja da tror jeg at min tid som sykkelpusher er over! Dette blir bare trist og dumt!

Kjære redaksjon: kan dere vææære så snille og slutte med denne språkkampanjen? Det er ikke alltid at godt norsk er bedre enn bra engelsk!
Overlat språkkrigen til språkrådet, så kan dere bruke mere tid på å lage innovative og bra artikkler til bladet!

Herregud mann!

Hvorfor synes du det dustene amerikanske halenavnet er godt?

Jeg vet ikke, men tipper det har med vane å gjøre.

Hvorfor ikke bare snakke engelsk?


E

Halvdemper impliserer halv demper, ikke halvt dempet sykkel.

Halvdempa, derimot, det funker!

Eller for å låne et begrep fra Geir Anders: Halvbedøvd!

Delvis-hjelpemiddel-sentral? :-D

«Heldempet», «Fordempet» og «Helstiv» terrengsykkel

Uansett hva man måtte mene om det, om det bør innarbeides eller ikke, det er tydelig ingen tvil om at "halvdemper" er det mest poulære forslaget.

Når kommer artikkelen om forslagsstiller, der han er avbildet sammen med den nye setepinnen?